닫기

글로벌이코노믹

漢詩산책(7)-황진이의 小栢舟

공유
0

漢詩산책(7)-황진이의 小栢舟




小栢舟(자그마한 잣나무배)





黃眞伊 지음/銀朝 장현주 옮김




汎彼中流小栢舟 범피중류소백주

幾年閑繫碧波頭 기년한계벽파두
後人若問誰先渡 후인약문수선도

文武兼全萬戶侯 문무겸전만호후






저기 흐름 가운데 떠도는 자그마한 잣나무배여

푸르른 물결 어귀에 그 몇 해를 돌봄 없이 매였난고

훗날 누군가가 뉘 먼저 건넜냐고 혹여 묻거든

文도 武도 두루 섭렵한 萬戶의 제후라 일컬으리.







<別設>



栢(백)은

갉아 먹히지 않는 한 사람(亻)으로서의 우뚝(山)