題伽倻山讀書堂(물소리)
孤雲 崔致遠 지음/銀朝 장현주 옮김
人語難分咫尺間 인어난분지척간
常恐是非聲到耳 상공시비성도이
故敎流水盡籠山 고교유수진롱산
첩첩 바윗돌 사이를 미친 듯 휘달아 온 뫼로 울부짖네라
지척의 사람 말조차 분별하기 어려우니
시시비비의 소리 예까지 당도할까 늘 두려웠거늘
산이 흐르는 물로 그 온통을 감싸버렸네
<別設>
시비하는 자락에는 是도 非도 이미 없다.
그러한 시비로 드러내는 자가당착이 있을 뿐.
漢詩산책(12)-최치원의 題伽倻山讀書堂
