닫기

글로벌이코노믹

漢詩산책(14)-최치원의 石榴

공유
0

漢詩산책(14)-최치원의 石榴




石榴(석류)







孤雲 崔致遠 지음/銀朝 장현주 옮김





根愛泥沙性愛海 근애니사성애해
實如珠玉甲如蟹 실여주옥갑여해

酸中甘味何時來 산중감미하시래

葉落風高月建亥 엽락풍고월건해




뿌리는 진흙도 모래도 마다 않고 성정은 바다를 품누나

과실은 구슬이며 옥이며 껍질은 게딱지를 쏙 뺐다네

신(酸) 가운데 달콤한 그 풍미는 어느 때나 맛보려나

잎 지나니 하늘 숨결 높다란 亥月(해월)이 훤칠하네





<別設>


탁 터치면 어지러이 휘몰려올 파도던가

일제히 굴러오는 모래알로 퉁기던가

물 가득 머금고서야 웃자하네 발간 씨알





*亥月(해월)은 양력으로 11월에 해당한다.