[漢詩산책(1)]-황진이의 박연폭포

박연폭포(朴淵瀑布)


黃眞伊 지음/銀朝 장현주 옮김




一派長天噴壑壟 일파장천분학롱

龍湫百仞水叢叢 용추백인수총총
飛泉倒瀉疑銀漢 비천도사의은한

怒瀑橫垂宛白虹 노폭횡수완백홍



雹亂霆馳彌洞府 박란정치미동부

珠聳玉碎徹晴空 주용옥쇄철청공

遊人莫道廬山勝 유인막도려산승

須識天磨冠海東 수식천마관해동




▲ 그림=한오 서양화가

長天(장천)의 한 파름 물결 골짝으로 뿜어져

용추못 백 길 물줄기로 용솟음 치누나

나르는 샘물은 넘어질 듯 비낀 은하수

성난 폭포수 흰 무지개인 양 걸쳐있네



우박 후들기고 천둥소리 치달아 골고을마다 이르러고

구슬로 솟구치고 옥같이 부서져 마알간 하늘 뚫네라

길손아, 廬山(여산)만하지 않다 우기질랑 말아라

모름지기 天磨(천마)가 해동의 으뜸임을 알리라





<別設>



絶(절)은 꺽어서는 결코 얻을 수 없고

스스로 무릎을 꿇게 되는,

瀑(폭)처럼 무항거의 내리닫이,

곧 그 마음의 절로 내어드림에 더 있다.








* 註 1: *廬山(Mount Lu)은 중국 江西省 九江市(강서성 구강시)에 있는 빼어난 자연경관을 가진 명산으로 이백, 백거이등 수많은 시인묵객의 소재가 되었다.

註 2: 天磨(천마-즉 하늘이 벼린 산)는 박연폭포가 있는 산 이름