[여행·관광용어도 쉬운 우리말로 29] 나이트 투어→야간 관광, 데이 투어→당일 여행

야경이 아름다운 관광지에서 즐기는 나이트 투어는 태양의 강렬한 햇살에 숨어 있던 도시를 환상적으로 만든다. 관광에서 빼놓을 수 없는 아름다움을 즐기는 것이 나이트 투어다. 여행사 묶음 관광(패키지 투어) 상품을 가면 밤에는 대체로 선택 관광(옵션 투어)이 많다. 나이트 투어(night tour)는 우리말로 ‘야간 관광’이다. 우리나라도 관광지의 아름다운 밤을 즐길 수 있게 인천, 통영에 이어 부산, 대전, 진주, 강릉, 전주 7곳이 야간관광 특화도시로 지정됐다.

데이 투어(day tour)는 특정한 곳에서 출발해 같은 날 돌아오거나 다른 곳에서 마치는 관광을 말한다. 하프 데이 투어(half-day tour)는 반나절 동안 이뤄지는 관광이다. 영어식 표현은 데이 트립(day trip)을 주로 쓴다. 데이 투어나 데이 트립은 우리말로는 ‘당일 관광’ ‘당일 여행’, 하프 데이 투어는 ‘반나절 관광(여행)’이 되겠다. 하프 데이 트립이라는 말을 쓴다면 이 또한 ‘반나절 관광(여행)’이 좋겠다.
투어를 한글과 같이 쓰는 용어들이 몇 가지 있는데 이들을 모두 우리말로 순화해 쓸 수 있다. 아파트가 적고 단독주택이나 연립 등 골목이 살아 있는 곳을 구석구석 살펴보는 골목 투어는 ‘골목 여행(관광)’으로 할 수 있다. 최근 유행하고 있는 먹방 투어는 국내든 해외든 곳곳을 돌아다니며 맛집을 찾아 맛있는 것을 먹으며 사진을 찍거나 개인 방송을 하는 여행으로 ‘먹방 여행(관광)’이 되겠다.

올빼미 투어는 야간관광과 같은 의미일 것으로 생각할 수도 있지만 좀 다르다. 한밤중에 출발해 한밤중에 돌아오는 여행을 말한다. 주로 직장인들이 금요일 밤이나 토요일 새벽에 출발해서 월요일 새벽에 되돌아오는 여행으로 주말을 이용해 즐길 수 있으며 숙박비를 줄일 수 있는 장점이 있다. 국내는 물론 비행시간이 짧은 일본 등 가까운 외국을 여행하기에 알맞은 여행 형태다. 우리말로는 ‘올빼미 여행(관광)’으로 할 수 있다. 정치권에서 국민들의 생활 상황을 파악하기 위해 하는 민생 투어는 ‘민생 탐방’이다.


황인석 경기대 미디어문화관광 전공 교수 alexh@hanafos.com