중국, 애니메이션 영화 '미니언즈2'도 검열…교훈적 결말로 바뀌어

최근에 상영한 애니메이션 영화 ‘미니언즈2: 라이즈 오브 그루’는 중국에서 규제당국의 검열로 결말이 교훈적 내용으로 변경됐다고 외신이 22일(현지 시간) 보도했다.

트위터와 유사한 플랫폼인 웨이보에 공유된 게시글과 스크린샷에 따르면 검열 임원은 미니언즈2의 악당 역할인 와일드너클즈가 경찰에 체포돼 20년형을 선고 받았다고 부록을 첨가했다.

스크린샷에서 와일드너클즈의 공모자인 그루는 ‘가족들 곁으로 돌아갔다’, ‘그의 가장 큰 성취는 세 딸의 아버지가 된 것’으로 나타났다.

그러나 국제판에서 와일드너클즈와 그루가 당국의 체포를 피하기 위해 자신의 죽음을 가장한 후에 함께 떠나는 것으로 끝난다.
이로 인해 온라인 논평가들은 해당 부록이 파워포인트와 비슷하다고 조롱했다.

두설(DuSir)은 웨이보에서 1440만 팔로워를 가진 온라인 영화 평론가이며 그는 “중국어판 미니언즈2는 국제판보다 1분 더 길었다”면서 왜 1분을 추가해야 하는지 의문을 제기했다.

두설은 “애니메이션이 우리를 ‘부패’하게 만들까봐 결말을 고쳤지만 정작 특별한 지도와 보살핌이 필요하는 사람은 우리뿐”이라고 말했다.

중국 당국은 일부 해외 영화를 정치적으로 옳게 만들기 위해 영화를 편집하고 있으며 국내 영화관에서 방영한 해외 영화 수에 쿼터를 두고 있는 것으로 알려졌다.

미니언즈2 뿐만 아니라 중국에서 방영된 수많은 할리우드 영화에서도 일부 장면이 번경되거나 생략됐다. 중국 당국이 이처럼 영화를 추가 편집하는 것에 대해 시청자들과 원작자 등은 불만을 쏟아냈다.
지난해 중국 시청자들은 스트리밍 사이트 텐센트비디오에 방영된 1999년의 고전 영화인 ‘파이트 클럽’에서 주인공과 그의 분신이 고층 빌딩을 폭발시키는 원작 결말이 사라진 것을 발견했다.

텐센트비디오가 방영한 ‘파이트 클럽’의 화면에서 경찰은 범죄자의 계획을 파악했고, 범죄자를 체포해 폭발사고를 막아내는 것으로 변경됐다.

이러한 변화는 원작의 중국 팬들 사이에서 조롱을 받았고, 심지어 영화 감독과 원작자의 거센 반발에 결국 텐센트는 정상적인 결말로 회복시켰다.


양지혜 글로벌이코노믹 기자 tvxqhae@g-enews.com