글로벌이코노믹

네이버웹툰 스페인·프랑스어 서비스 시작…유럽 시장 문 연다

네이버웹툰이 본격적인 유럽 시장 진출에 나선다. 지난달부터 네이버웹툰은 스페인어와 프랑스어 버전의 웹툰플랫폼을 개장, 유럽 시장 점유율 확보에 나섰다.네이버웹툰은 23일 "지난달 북미 지역 월간 사용자 수(MAU) 1000만을 돌파한 데 힘입어 이달부터 스페인어, 프랑스어 서비스를 시작하며 유럽 시장에 본격적으로 진출했다"고 밝혔다. 네이버웹툰은 글로벌 서비스 라인웹툰의 스페인어 버전을 지난달 22일, 프랑스어 버전을 지난 19일에 연이어 출시했다. 네이버웹툰은 프랑스어와 스페인어 서비스가 성공적으로 안착하면, 유럽 내 다른 국가로도 빠르게 서비스 확산이 가능할 것으로 기대하고 있다. 특히 스페인어는 라틴아메리카에서도

[글로벌-Biz 24] 프랑스어 수호기관 아마데미 프랑세즈, 직업명사 '여성형' 마침내 받아들여

[글로벌-Biz 24] 프랑스어 수호기관 아마데미 프랑세즈, 직업명사 '여성형' 마침내 받아들여
2019.03.10 13:52
프랑스 국립학술단체 '아카데미 프랑세즈(Academie Francaise)'가 그동안 여성 차별의 상징인 직업을 나타내는 명사의 여성형을 마침내 받아들인다고 발표했다. 아카데미 프랑세즈는 프랑스어 공식 수호기관으로 1635년에 설립된 국립학술단체다. 아카데미 프랑세즈 회원들은 오랫동안 'professeur(교수)'나 'ingenieur(엔지니어)'와 같은 직업을 나타내는 명사에 남성형 관사만 허용하고 여성형 관사를 붙이는 것을 거부했다. 직업을 나타내는 남성 명사에 'e'를 붙여 여성 명사화하면, 프랑스의 정신에 반한다며 반발해 온 것이다. 그런데 변화의 조짐이 보인 건 1999년 아카데미 프랑세즈에 여성학자 엘렌 꺄레르-당꼬스(Helene Ca

모드리치 "호날두도 메시도 손대지마 내 것"... 프랑스어로 '황금빛 공' 2018 발랑도르 제패

모드리치 "호날두도 메시도 손대지마 내 것"... 프랑스어로 '황금빛 공' 2018 발랑도르 제패
2018.12.04 06:50
발롱도르가 4일 포털에서 관심이다. 발롱도르는 프랑스어로 "황금빛 공"이라는 뜻이다. 프랑스의 축구 전문지인 ‘프랑스 풋볼’이 주관하는 올해의 유럽 축구 선수상이다. 1956년에 제정된 이래 축구 부문에서 가장 명예로운 상으로 통한다. 당초 발롱도르는 '유럽 국가의 축구 클럽'에서 활약한 '유럽 국적 선수'들에게만 수상 자격이 제한되었으나 1995년 상의 권위를 높이기 위해 선수의 국적 제한을 폐지했고 2007년에는 후보 선정의 범위를 전 세계로 확대했다. 후보군이 기존의 50인에서 96인으로 늘어난 발롱도르는 1991년부터 시작된 FIFA 올해의 선수상보다 더욱 높은 권위를 얻고 있다. 2010년부터 2015년

GS샵, 프랑스 어반 캐주얼 ‘까웨’ 론칭

GS샵은 프랑스 어반캐주얼 ‘까웨(K-WAY)를 론칭한다고 23일 밝혔다. ‘까웨’는 1965년 프랑스에서 세계 최초로 기능성 윈드브레이커(windbreaker; 바람막이)를 출시하며 시작된 53년 전통의 글로벌 어반 캐주얼 브랜드다. 1979년에는 브랜드명인 까웨(K-WAY)가 윈드브레이커를 통칭하는 고유명사로 프랑스어 사전에 등재될 정도로 프랑스 국민이 사랑하는 브랜드이기도 하다. GS샵은 모바일과 온라인쇼핑몰을 통해 까웨의 대표 컬렉션인 ‘르브레(Le Vrai) 라인’을 필두로 트렌디한 어반 캐주얼 스타일의 ‘쁘리미에르 라인’, 이태리산 최고급 가죽으로 생산하는 ‘KL 라인’, 이태리 생산 한정판 하이엔드 컬렉션인 ‘R&D 라인’ 등 다양

파파고, 업계 최초 '한국-스페인어', '한국어-프랑스어’ 번역 서비스

파파고, 업계 최초 '한국-스페인어', '한국어-프랑스어’ 번역 서비스
2017.03.31 14:06
파파고가 인공신경망 기반 번역지원 서비스 범위를 한-스페인어와 한-프랑스어로 확대한다고 31일 발표했다. 네이버의 모바일 통역앱 파파고는 업계 최초로 ‘한국어-스페인어’, ‘한국어-프랑스어’ 언어 간에도 인공신경망 번역을 적용했다고 밝혔다. 파파고는 지난해 '한국어-영어', '한국어-중국어'에 이어 또다시 최초의 인공신경망 번역 언어 확대를 통해 번역 품질을 높여가고 있다. 인공신경망 번역(NMT, Neural Machine Translation)은 인공지능(AI)이 스스로 빅데이터를 학습하고 번역하는 최신 번역기술이다. 인공신경망 번역은 문장 전체 문맥을 파악한 뒤 단어와 순서, 의미, 문맥 차이 등을 스스로 반영해 번역한

[깨알지식] 팜므 파탈이란? 복면가왕 조현아 지목 치명적인 여자 '악녀' 라는 뜻...보들레르 시집 '악의 꽃' 에서 유래, 팜므 파탈 프랑스어 원어는 "Femme fatale"

[깨알지식] 팜므 파탈이란? 복면가왕 조현아 지목 치명적인 여자 '악녀' 라는 뜻...보들레르 시집 '악의 꽃' 에서 유래, 팜므 파탈 프랑스어 원어는 "Femme fatale"
2016.06.27 08:37
팜므 파탈은 프랑스어 Femme fatale을 우리말로 음역한 것이다. 팜므 파탈의 프랑스어 뜻은 '치명적인 여자'이다.악녀(惡女)의 캐릭터를 연상케 한다. 화려한 외모와 선정적인 몸매의 여자가 남자를 감미롭게 유혹한 후 파멸로 이끌어 공도공멸하는 그런 이미지다. 팜므 파탈은 보들레르의 시집 '악의 꽃'에서 유래했다. 보들레르는 아름답고 매력적인 여인의 10가지 태도를 정의해 팜므 파탈의 모습으로 정의했다.요부형 여인상이다.[깨알지식] 팜므 파탈이란? 조현아 지목 치명적인 여자 '악녀' 라는 뜻...보들레르 시집 '악의 꽃' 에서 유래, 팜므 파탈 프랑스어 원어는 "Femme fatale"

라디오스타 조승연, 프랑스어 마스터 위해 환각 상태? "정당 가입해 정치 토론까지 했다"

라디오스타 조승연이 프랑스어를 마스터한 비법을 공개했다.21일 방송된 MBC '황금어장-라디오스타'는 '그 뇌는 예뻤다' 특집으로 게스트 로이킴, 신아영, 조승연 작가, 김소정이 출연했다.이날 라디오스타 조승연은 영어, 프랑스어, 독일어 등 5개국어가 가능하다고 전했다. 그는 다수의 언어를 섭렵한 비법에 대해 "사전 펼쳐놓고 공부하는 건 안맞아서 영화배우를 흉내내며 영어공부했다"고 말문을 열었다.또한 라디오스타 조승연은 프랑스어를 마스터하기 위해 정당에 가입한 적 있다고 털어놨다. 이어 조승연 작가는 "사르코지가 있던 UMP 정당에 가입했다. 정당 집회에서 정치 토론을 하며 1년 반 정도를 내가 프랑스 사람이라고 생각하고 살았다"며 "그냥 환각상태처럼 프랑스사람이라고 생각하고 살았다"고 말해 감탄을 자아내게 했다. 라디오스타 조승연 이야기를 접한 누리꾼들은 "라디오스타 조승연, 정말 대단하다", "라디오스타 조승연, 프랑스어로 정치 토론까지", "라디오스타 조승연, 본받고 싶네" 등 다양한 반응을 보였다.

[포춘500 창업주 열전] JP모건 존 피아폰트 모건 ① 피바디 은행에서 출발, 독일어와 프랑스어 능통

레옹 아이유, 프랑스어도 할 줄 알아? "레옹 가사 살펴보니... 박명수와 아이유 파트 조금씩 다르다" 눈길

레옹 아이유, 프랑스어도 할 줄 알아? "레옹 가사 살펴보니... 박명수와 아이유 파트 조금씩 다르다" 눈길아이유가 '무한도전 영동고속도로가요제'에서 선보인 자작곡 '레옹'이 연일 인기를 끌고 있다.'레옹'은 아이유와 이종훈이 함께 곡을 쓰고, 아이유가 직접 작사한 곡이다. '레옹'은 차가운 도심에서 뿌리 없이 떠돌던 레옹과 마틸다가 알 수 없는 감정에 이끌려 서로에게 점점 다가가는 이야기를 담은 곡으로, 레트로 블루스 풍의 멜로디가 돋보인다.한편 아이유는 영화 '레옹'에서 소재를 가져온 것은 물론, '레옹'이 프랑스 영화인 것을 감안해 가사에서도 프랑스어를 활용했다. 특히 "Mon Cher Look At Me, Ma Chere What You Need"라는 가사에서 아이유의 센스가 돋보인 것. 프랑스어는 한국어와 달리 단어에도 성이 있어, 여성과 남성을 구분지어 쓴다. 이에 아이유는 본인이 부르는 파트에서는 Mon Cher로 여성형을, 박명수가 부르는 파트에서는 Ma Chere로 남성형을 쓴 것. 한편 박명수와 아이유가 함께한 '레옹'은 각종 음원차트에서 황태지(황광희, 태양, 지드래곤)가 부른 '맙소사'와 함께 1,2위를 다투며 인기몰이 중이다.

세네갈, 오는 29일 프랑스어권 정상회의 개최

세네갈, 오는 29일 프랑스어권 정상회의 개최
2014.11.06 16:02
세네갈에서 오는 29, 30일 양일간 제15회 프랑스어권 정상회의가 개최될 예정이다. 이 회의는 2년에 한 번 개최되며 57개국의 정규 참가국과 20개국의 옵서버국이 참가한다. 이번 회의는 프랑스어권의 여성과 젊은이를 주제로 평화와 개발에 초점을 맞출 계획이다./글로벌이코노믹 강현태 기자