공구리, 루베, 덴조, 시마이...울산 중구 ‘일제잔재’ 없애기

8·15 광복절이 올해로 74주년을 맞는다. 산업, 문화 각 분야에서 일본을 넘어서고 있지만 언어 부분에서는 아직 미흡함이 보인다. 특히 건설현장에서 심하다. 일본식 용어를 모를 경우 ‘비전문가’로 취급하고, 이에 다듬은 말이 있어도 외면하는 경향이 있다.

이런 와중에 울산시 중구가 건설현장에서 쓰이는 일본어투 용어를 우리말로 개선하는 ‘건설현장 한글용어 사용 운동’을 벌이고 있다. 이는 지난 5월 ‘한글도시 울산 중구’ 선포식 이후 한글도시로 거듭나기 위한 사업의 일환으로 마련됐다.

중구는 우선 건설현장 한글용어 안내문을 제작·배포했다. 안내문에는 공구리(콘크리트), 루베(세제곱미터(㎥)), 덴조(천장), 시마이(작업마무리), 기레빠시(자투리), 타이루(타일), 가베(벽), 마루보(둥근봉), 다이꾸(대목), 고제(흙손) 등 일본어투 용어를 우리말로 다듬은 용어들이 담겨 있다.

건설현장 일본어는 뿌리가 깊다. 일본식 건설용어를 모르면 대화가 안 될 지경이다.

“노가다 몇 년째인데 미다시가 아직도 그 모양이야. 그러니 아직도 데모도 못 벗어나지.”
“타이루 공구리 작업 문제 안 생기게 단도리 잘해.”

일상에서도 어디선가 들어봄직한 대화 내용이다.

첫 번째 문장에서 노가다는 토목 공사에 종사하는 노동자를 가리킨다. 미다시는 콘크리트 마감, 데모도는 보조 노동자를 의미한다. 두 번째 문장에 타이루는 타일, 공구리는 콘크리트에서 나왔다. 모두 영어를 일본식으로 발음한 말이다.

이 밖에 우리말로 바꿀 수 있는 공사현장 일본어를 알아본다.

중구 관계자는 이번 건설현장 한글사용 운동에 대해 “우리말을 지키고 건설 현장에서도 정확하게 의사소통을 할 수 있게 되길 바란다”라며, “이를 바탕으로 품격 있고 아름다운 건설 문화가 자리매김 하기를 기대한다”라고 말했다.

울산시 중구가 8·15 광복절을 맞아 일제 잔재를 털고 ‘한글이 행복한 도시’로 자리매김하길 응원한다.