날강두 호날두나 유벤투스 사리감독이나 황당하긴...기자에게 “보고 싶으면 이태리 와라. 비행기표값 줄게”? 통역 알베르토에 불똥

한국팀과 최소 45분간 뛰기로 했던 유벤투스의 ‘호날두 결장 사태’ 직후 마우리치오 사리 이태리 유벤투스 감독이 기자회견에서 망언을 한 사실이 뒤늦게 알려지면서 불똥이 엉뚱하게도 당시 통역을 맡았던 이탈리아 방송인 알베르토 몬디에게 튀었다. 일부 네티즌들은 알베르토 개인 SNS를 향해 비난 댓글을 달고 있다. 반면 알베르토를 옹호하는 댓글도 이어지고 있다.

사리 유벤투스 감독은 지난 26일 서울 상암동 구장에서 팀 K리그와의 친선경기가 끝난 후 기자회견에서 호날두(의 약속 불이행) 결장을 지적하는 한국 기자들의 날 선 질문이 이어지자 문제의 발언을 했다. 즉 “호날두의 근육에 피로가 쌓여 결장했다”며 “호날두가 뛰는 걸 그렇게 보고싶거든 이탈리아로 와라. 내가 비행기값을 줄게!”라고 말했던 것으로 확인됐다.

이 발언은 이탈리아 매체 ‘엘 비앙코네로’가 지난 27일(현지시간), 이어 J마니아(JMANIAK.it) 등이 잇따라 보도하면서 알려졌다.

엘 비앙코네로(Ilbianconero)는 사리 감독이 한국의 기자에게 한 발언 내용과 관련, ‘사리, 한국기자에게 호날두를 보고싶은가, 내가 비행기값을 내주지!라고 조크했다’는 제목의 기사를 냈다. 이태리 기사 제목 원문은 ‘Sarri, battuta a un giornalista coreano: 'Vuoi vedere Ronaldo? Ti pago il volo’인데 이는 영어로 번역하면 ‘Sarri joke a Korean Reporter ‘Do you want to see Ronaldo? Let’s pay you for the plane!‘가 된다.
당시 알베르토가 이 말을 통역하지 않고 건너뛰어 국내에서는 이태리 현지 보도가 나온 뒤에야 알게 된 셈이다. 이 같은 사실이 알려지자 한국 팬들은 사리 감독의 발언을 왜 굳이 전하지 않았냐는 의미로 알베르토에게 비난의 화살을 돌리고 있다.

알베르토는 28일 스포츠조선과의 인터뷰에서 “사리 감독의 뉘앙스는 전혀 달랐다”며 한국 팬들을 조롱하거나 무시하는 발언이 아니었다는 취지의 해명을 내놨다. 그는 “사리 감독은 아주 공손한 표현으로 말했다”며 “의역을 하자면 ‘기자님들이 호날두를 이렇게 좋아하시고 보고 싶어 하시는데, 이탈리아에 호날두를 보러 오신다면 항공권은 제가 해드리겠습니다’라는 뜻이었다. 사과의 의미가 담겼다”고 설명했다.이어 “이탈리아어에도 존댓말의 개념이 있는데 사리 감독은 아주 예의 있는 표현을 썼다”며 “이탈리아 기사에 나온 부분은 짧은데 사리 감독은 훨씬 길게 이야기했다. 절대 자극할 만한 내용이 아니었다”고 거듭 강조했다.

굳이 통역하지 않은 이유에 대해서는 “내가 한국 사람이 아니고 통역 전공이 아니기 때문에 그 의미를 100% 전달하기 어려웠다”며 “어설프게 통역하면 오해의 소지가 있어 염려됐다”고 밝혔다. 그러면서 “시간도 빡빡한 상황이었고 경기와 상관없는 내용이었다”고 덧붙였다.

그러나 일부 팬들은 알베르토의 해명이 사리 감독을 감쌌다며 또 다시 비난하고 나섰다. 논란이 거세지자 애초에 알베르토가 자국 축구 팀에 유리한 통역을 했다는 근거없는 주장까지 나오고 있다. 이들은 알베르토 개인 인스타그램을 찾아 댓글을 달기도 했다.

한 네티즌은 “통역으로서의 자질이 모자르다는 걸 알았으면 처음부터 일을 맡지 말았어야 한다”고 꼬집었다. 또 “유벤투스의 팬이고 같은 이탈리아 사람이라 보호하는 것이냐” “한국을 무시하지 말라” 등의 댓글도 달렸다.
반면 이런 비난 댓글을 ‘엉뚱한 화풀이’라고 지적하며 비판하는 네티즌도 다수 있었다.

이들은 “그 발언을 통역하지 않은 건 오히려 현명한 대처였다” “알베르토는 누구보다 한국을 잘 아는 외국인” 등의 댓글을 달아 맞섰다. 이밖에도 “흠 괜히 싸움 안붙일려고 통역안한거 같긴한데.. 결국 호날두 잘못이지 머” “알베욕할 거 없다 니들이 알베였다면 그대로 통역할 수 있겠냐 알베의 통역은 양국을 위한 최대한의 통역이였다 알베가 진짜한국무시했다면 그대로 통역했겠지” “알베르토를 모르는 놈들이 수두룩하구나 그래도 한국여자와 결혼해서 여기서 아기낳고 잘사는 반은 한국인인데 너무한거아니냐? 이탈리아 자국편들 수도 있지. 잘못한 놈은 날강두인데 왜 알베르토한테 화풀이냐?” “예의있는 표현이었으면 통역을 했겠지. 지가 생각해도 비꼬는 망언이니까 일 커질까 봐 일부러 통역 안한거 같은데? 쨌건 저사람한테 뭐라할건아니라고봄. 감독xx가 쓰레기인 거지.” “자 차분히 생각해 봐라...............너가 통역이야.............근데 통역의 대상인 너의 자국 감독이 상대편 감독의 국가를 조롱하는 듯한 말을 햇어............"손흥민을 보고 싶으면 한국에 와라".............식으로 했어.............그럼 그 말을 들은 너는 뭐라고 통역할래?????..............가장 안전한 방법은 그냥 농담으로 판단하고 넘어가는 게 최고지................알베르토가 잘 한 거라고 나는 본다..............제발 생각을 좀 깊이 했으면 한다” 등의 댓글을 올렸다.


이재구 글로벌이코노믹 기자 jklee@g-enews.com